<SPAN STYLE="COLOR: RGB(255,0,16);"><FONT SIZE=5 FACE="arial black">ITEM DESCRIPTION</FONT></SPAN><BR><BR><DIV>ご覧頂ありがとうございます。</DIV><DIV>三国志大戦のカードです。写真のものですべてです。</DIV><DIV>稼働サービスが終了したので、手に入らない貴重なカードです。</DIV><DIV>状態はプレイ用でお願いします。</DIV><DIV>ご落札後はノークレームノーリターンでよろしくお願いします。</DIV><DIV>他にも出品していますのでぜひご覧ください♪</DIV><DIV><BR></DIV><DIV><DIV><FONT COLOR=#191919>BASEBALL COLLECTION&nbsp;</FONT><SPAN STYLE="COLOR: RGB(25,25,25);">Japanese</SPAN></DIV><DIV>THE CARD IS: VOIR PHOTO / SEE PHOTO MADE IN JAPAN:&quot;</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>Translation: &quot;The card is: see photo. Made in Japan.&quot;</DIV><DIV>Explanation: The card's condition should be assessed visually based on the provided photos. The card is also specified as being made in Japan.</DIV><DIV>&quot;CARTE NEAR MINT / CARD NEAR MINT CONDITION:&quot;</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>Translation: &quot;The card is damaged&nbsp;</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>Translation: &quot;Please take the time to look at the photos carefully.&quot;</DIV><DIV>Explanation: The buyer is encouraged to examine the images closely to get an accurate idea of the card's condition.</DIV><DIV>&quot;BONJOUR, VOUS ENCHRISSEZ SUR UNE CARTE AUTHENTIQUE / HI, YOU'RE BIDDING ON AN AUTHENTIC CARD:&quot;</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>Translation: &quot;Hello, you're bidding on an authentic card.&quot;</DIV><DIV>Explanation: The seller guarantees the authenticity of the card.</DIV><DIV>&quot;SHIPPING WORLDWIDE ! REDUCE YOUR SHIPPING CHARGES, GROUP YOUR PURCHASES ! / VOUS POUVEZ RDUIRE VOS FRAIS DE LIVRAISON EN PRENANT PLUSIEURS ARTICLES, PENSEZ-Y !:&quot;</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>Translation: &quot;Worldwide shipping! Reduce your shipping charges, group your purchases!&quot;</DIV><DIV>Explanation: The seller offers international shipping and encourages buyers to purchase multiple items to reduce shipping costs.</DIV><DIV>&quot;VOS SERIES NE SONT PAS FINIES ? VISITEZ NOTRE BOUTIQUE ! VISIT OUR SHOP !:&quot;</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>Translation: &quot;Your collection isn't complete? Visit our shop!&quot;</DIV><DIV>Explanation: The seller invites the buyer to discover other cards from the same series or different series.</DIV><DIV>&quot;N'OUBLIEZ PAS DE M'AJOUTER A VOS FAVORIS !:&quot;</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>Translation: &quot;Don't forget to add me to your favorites!&quot;</DIV><DIV>Explanation: The buyer is invited to add the seller to their list of favorite sellers for easier future searches.</DIV><DIV>Additional Notes on the Translations:</DIV><DIV>The translations accurately convey the meaning of the original French text.</DIV><DIV>The explanations provide context and clarify any specific terms used in the collectible card world.</DIV><DIV>The tone of the translations remains consistent with the original, which is informative and encouraging.</DIV><DIV>Potential Improvements for a More Engaging Listing:</DIV><DIV>While the translations are accurate, you could consider adding some more engaging language to attract potential buyers. Here are a few suggestions:</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>Use stronger adjectives to describe the card's condition: Instead of &quot;near mint,&quot; you could say &quot;pristine&quot; or &quot;mint-condition&quot; to emphasize its excellent state.</DIV><DIV>Highlight unique features of the card: If the card has any special characteristics, such as a limited edition or a particular artist, be sure to mention them.</DIV><DIV>Create a sense of urgency: Use phrases like &quot;limited availability&quot; or &quot;don't miss out&quot; to encourage buyers to act quickly.</DIV><DIV>Offer a money-back guarantee: This can help build trust with potential buyers and reassure them of the card's authenticity.</DIV><DIV>Example of a Revised Listing:</DIV><DIV>&quot; Pristine Condition! Authentic Japanese Card - See Photos</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>This near-mint card is a must-have for any collector! With its stunning artwork and impeccable condition, this card is sure to be a highlight of your collection. Made in Japan and featuring [unique feature, if any], this card is a limited edition item.</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>Don't miss out on this opportunity to own a piece of history. Worldwide shipping available, and bundle discounts are offered for multiple purchases.</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>Visit our shop for more amazing cards!</DIV></DIV><DIV><BR></DIV><DIV><P STYLE="COLOR: RGB(0,0,0);"><FONT FACE="arial black" SIZE=5>Shipping</FONT><DIV>発送方法&nbsp;<DIV>発送は定形外郵便になります。</DIV><DIV>落札後3日以内に発送をします。</DIV><DIV>&nbsp;ZenMarket will act as an agent.</DIV><DIV>&nbsp;You will have the item you won from my shop shipped to a warehouse in Japan, and then&nbsp;</DIV><DIV>ZenMarket will deliver the item to your home.&nbsp;</DIV><DIV>Depending on your country, it may take some time for the delivery to arrive.<DIV>&nbsp;<BR><FONT SIZE=5 FACE="arial black">Payment Details</FONT>&nbsp;</DIV><DIV>&nbsp;支払方法&nbsp;Yahoo!かんたん決済（詳細）</DIV><DIV>&nbsp;A fee of JPY500 yen will be added for payment to ZenMarket&nbsp;<FONT SIZE=-2 COLOR=#999999>Powered by aucfan.com</FONT><BR><BR><A HREF="https://yahu.qbt.jp/jp/show/bouncer?url=https%3A%2F%2Fzenmarket.jp%2Fen%2Fyahoo.aspx%3FsellerID%3Drusi_ryu&crumb=RSEtj4Ny2ri77T%2BFZlYj8ys5xfJrmVxO%2FNCduRl3Ihrdt9qcnO2MO1tLBst2bOjlHBcqJyBmgYZeu4dn9xBJaw%3D%3D" TARGET=new><IMG SRC=https://zenmarket.jp/img/partnership/yahooauction/ya_en_btn.png ALT="Buying proxy service (Goods from Japanese online shops and auctions). Buy from Japan with Zenmarket.Jp!"></A><A HREF="https://yahu.qbt.jp/jp/show/bouncer?url=https%3A%2F%2Fzenmarket.jp%2Ffr%2Fyahoo.aspx%3FsellerID%3Drusi_ryu&crumb=adDBoUSxNJ8MoOKW0pahy7vaW8BFxxEi3P31Zyp5O9gii8E9QyqPpYHt9Z9spWMNjALNEO%2BxbIO2OrQ6emy%2BGw%3D%3D" TARGET=new><IMG SRC=https://zenmarket.jp/img/partnership/yahooauction/ya_fr_btn.png ALT="ZenMarket - achats au Japon &amp; Service Proxy - La meilleure faon d'acheter au Japon !"></A><A HREF="https://yahu.qbt.jp/jp/show/bouncer?url=https%3A%2F%2Fzenmarket.jp%2Fes%2Fyahoo.aspx%3FsellerID%3Drusi_ryu&crumb=unSQXRGmkGtIBsd4luRsYaZh9ZUN%2BaliUIrtkcWAV3iTxb%2B4XcgM7%2BuYOtzXH1byyx8Q%2FSk88e1ZNA5VDUsefQ%3D%3D" TARGET=new><IMG SRC=https://zenmarket.jp/img/partnership/yahooauction/ya_es_btn.png ALT="El mejor intermediario de compras a Japn online!"></A><A HREF="https://yahu.qbt.jp/jp/show/bouncer?url=https%3A%2F%2Fzenmarket.jp%2Fde%2Fyahoo.aspx%3FsellerID%3Drusi_ryu&crumb=6I2VTjHn%2FzHPKxYYpMjlcIT0n7lLTQq8B2NIsnYu3%2F2QQ9SDcm5lXBaBKqidCz7V3c1stXUwJEwcHm9HG7By3A%3D%3D" TARGET=new><IMG SRC=https://zenmarket.jp/img/partnership/yahooauction/ya_de_btn.png ALT="Proxy-Shopping-Service (Zugang zu japanischen Online-Shops und Auktionen). Einkaufen aus Japan mit ZenMarket.Jp!"></A><A HREF="https://yahu.qbt.jp/jp/show/bouncer?url=https%3A%2F%2Fzenmarket.jp%2Fit%2Fyahoo.aspx%3FsellerID%3Drusi_ryu&crumb=ZqQHJYPk8n86uuDNXecTG3s%2F4PfWbSw4IhqhkGdSsTG8WtUFbat97lPcNWAOjLbeMcYEIR9mDgO3IXh2VIIu0A%3D%3D" TARGET=new><IMG SRC=https://zenmarket.jp/img/partnership/yahooauction/ya_it_btn.png ALT="Servizio proxy di shopping (accedi a negozi e aste giapponesi online). Compra dal Giappone con ZenMarket.jp!"></A><BR><DIV><FONT SIZE=2><A HREF="https://yahu.qbt.jp/jp/show/bouncer?url=https%3A%2F%2Fzenmarket.jp%2F&crumb=%2F%2Binceo4pS3oYt7KtdIyZQ9%2BMFfx1m%2BWqA8aKEACZvUmADx0gHDn13WWNb%2BkG7UcOCgkkRbPtJkqa8DbEJq5Bg%3D%3D" TARGET=new>Zenmarket.jp - buying service from Japanese online stores</A>&nbsp;recommended by seller</FONT></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV><DIV STYLE="TEXT-ALIGN: CENTER;">
</DIV>

詳細な残り時間 - Yahoo!オークション

r36 三国志大戦呂姫ゆうきまさみセガ　アーケード