<CENTER>





仙台藩13代藩主・伊達慶邦の夫人・伊達孝子(たかこ)・自筆「百人一首」の和歌 
伊達孝子は、系図では継室となっている。正室がなくなったあと正室になったもので 
系図上では「継室（正室）と記される。実際は「正室」と呼ばれていた。夫人ということもある。 





元々は、茶会の「茶掛」として掛軸に表装されておりました。 
海外展示の際に「額縁」に装丁されたものです。 

</CENTER>




伊達孝子(たかこ)の和歌は「ちらし書」と呼ばれる書法です。文字を散らして布置するわが国独自の書き方です。この書法の歴史は平安時代の康保3年（967）の「紙背仮名消息」（滋賀・石山寺）、同じく平安時代の公卿・藤原公任(きんとう)自筆『北山抄』「仮名消息」（京都国立博物館）が知られております。各行に高低の変化をつけ、流暢(りゅうちょう)に続く連綿はきわめて美しいもので「百人一首」の書法として平安時代の公卿卿などの間で広まり、その後大名家の姫君の間で用いられておりました。 


<CENTER>






自筆下部の印は、伊達慶邦の夫人・孝子(たかこ)の（印譜）

 





 

</CENTER>

原本自筆上部には、「舟船（しゅうせん）の中に夜、琵琶を弾く者を聞く」《舟の中から夜、琵琶を奏でているのが聞こえてきた。》白楽天の元和十年（８１５年）江州での作。琵琶行という有名な漢詩。この漢詩は白楽天が司馬に左遷された翌年、客人を河口に見送ったおり舟の中から夜、琵琶を奏でる音が聞こえた。その音色は都会の音色である。弾いている人を尋ねてみると昔、長安の女性で琵琶の名人に学んだという。弾き終わったと、若い時の楽しかったことを語り合った。筆者の伊達孝子（たかこ）は、御三家のひとつ、江戸時代後期の大名で常陸国水戸藩の第9代藩主徳川斉昭の娘。伊達孝子（たかこ）は、八代姫(やしろひめ)として当時の徳川美人三姉妹の次女ともてはやされた。仙台藩第１３代藩主・伊達慶邦の夫人として嫁いだ後も八代姫(やしろひめ)と称された。孝子（たかこ）は、和歌や漢詩の素養もある教養のある女性として知られておりますが、「百人一首」を記す際、漢詩を読み理解し共鳴していることがよくわかる。詳細な理由は下記説明欄に記載。
 









<CENTER>

出品した「百人一首」自筆の内容（原文の読み下し文）は次の通りです。</CENTER>
 



<CENTER>


「大納言公任（だいなごんきんとう）」



</CENTER>


 

「たき（滝）のおと（音）はたへ（絶）えてひさ（久）しくなりぬれと　








 

&emsp; &emsp; &emsp; &emsp; &emsp; &emsp; 

な（名）こそなか（流）れてなほき（聞）こえけれ」










 

（文責・出品者） 
「原文の読み下し文」は、読みやすいように「通行訳」（教科書仕様）としております。


 


<CENTER>


（2）・出品した「百人一首」自筆の内容（原文の現代語訳文）は次の通りです。</CENTER>



<CENTER>
 


「大納言公任（だいなごんきんとう）」



</CENTER>


 

「滝の水音は聞こえなくなってから長い年月がたってしまったけれども、








 
&emsp; &emsp; &emsp; &emsp; &emsp; &emsp;


その名声だけは流れ伝わって、今でもやはり聞こえてくることだ。」











 
 





現代語訳の出典：「小倉百人一首」鈴木日出男（東京大学名誉教授） 




<CENTER>


（3）・出品した「百人一首」自筆の内容（英訳文）は次の通りです。


 


《大納言公任》 


The waterfall’s sound 
has ceased now 
for many ages, 
yet its fame flows on 
and still is heard today







</CENTER>
 

英語訳文（英文）の出典：『100 Poets: Passions of the Imperial Court』 
Michael Dylan Welch（百人の詩人・宮廷の情熱）《2008年》

 

 

 
<CENTER>


（4）・出品した「百人一首」自筆の内容（中国語訳文）は次の通りです。

 


《大納言公任》 



不流水声，瀑布久无源。 
水尽名尽，至今天下。







</CENTER>
 
 





備考・「大納言公任（だいなごんきんとう）」は、「藤原公任（ふじわらのきんとう）」のこと。康保三～長久二(966-1041)。四条大納言ともいう。実頼の孫。三条太政大臣頼忠の嫡男。母は醍醐天皇の皇子代明親王の娘、厳子女王。同母姉妹に円融天皇の皇后遵子、花山天皇の女御となった女性などがいる。具平親王、歌人藤原高遠、書家藤原佐理はいとこ。子には定頼、僧任入、藤原教通の妻になった女性などがいる。天元三年(980)、清涼殿で元服。円融天皇より加冠され、正五位下に叙せられる。同年、侍従に任ぜられる。永観元年(983)、左近衛権中将となり、尾張権守と伊予権守を兼ね、正四位下に昇叙。寛和二年(986)、詮子を母とする一条天皇が即位して以後は、兼家一門の繁栄に圧倒される。道長が勢力を得てのちは、追従の態度がみえ、いとこの実資を歎かせたほどであった。永祚元年(989)、蔵人頭。同年、父頼忠が急逝。正暦元年(990)、備前守。正暦三年(992)、二十七歳にして参議。さらに左兵衛督、皇后宮大夫、右衛門督、検非違使別当、勘解由長官、皇太后宮大夫、按察使などを歴任し、寛弘六年(1009)、権大納言。万寿元年(1024)上表致仕、万寿三年、出家。山城国長谷(ながたに)に隠棲した。一条朝四納言の一人。漢詩・和歌・管弦の三舟の才を謳われた。歌人としては、天元五年、東宮御所の歌会に出詠したのをはじめ、内裏歌合・屏風歌などに活躍。拾遺集に初出、代々の勅撰集に百首足らず入集している。






















 






<CENTER>

「額縁入原本」 

<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/14-hyakuninissyu-takako/55-gaku.jpg>





 （自筆表面の凹凸はストロボの反射によるものです。）


 
「自筆原本」 

<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/14-hyakuninissyu-takako/55-genpon.jpg>






 
</CENTER>

 写真によって大名の正室らしい品格のある書の勢いと速さを確認することができる。 
仙台藩13代藩主・伊達慶邦の夫人・伊達孝子（たかこ）の書体は、漢文と違った和歌の素養を発揮しなめらかで、やわらかな書体は茶室の雰囲気を重厚なものにさせた。下の印は、伊達慶邦の夫人孝子（たかこ）の落款。 




原本自筆上部には、「舟船（しゅうせん）の中に夜、琵琶を弾く者を聞く」《舟の中から夜、琵琶を奏でているのが聞こえてきた。》白楽天の元和十年（８１５年）江州での作。琵琶行という有名な漢詩です。









 



 
<CENTER>


 

参考資料：「大納言公任」

 


<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/karuta-e/055.jpg>



 
出典・財団法人小倉百人一首文化財団・所蔵







 

 
 






「百人一首」原本の和歌番号100（順徳院）に記されている仙台藩の藩印
 
<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/14-hyakuninissyu-takako/okugaki-750-pix-takako.jpg>

</CENTER>


 
写真左上の角印が仙台藩の家紋印（竹に雀） 
家紋印の下の2つの印は仙台藩主第１３代藩主・伊達慶邦の夫人・孝子(たかこ)の印。「孝子（たかこ）」は伊達孝子のこと。 
原本自筆上部には、「舟船（しゅうせん）の中に夜、琵琶を弾く者を聞く」《舟の中から夜、琵琶を奏でているのが聞こえてきた。》白楽天の元和十年（８１５年）江州での作。琵琶行という有名な漢詩です。
 
右端の写真上は仙台藩主（伊達家）正室一覧表の表紙。表紙の下は正室・夫人一覧の拡大写真（仙台市立博物館・刊行） 


 





<CENTER>
「額縁裏面ラベル・伊達孝子の写真・仙台城復元写真」 


<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/14-hyakuninissyu-takako/raeberu-siro-takako-750pix.jpg>




 

上段が、額縁裏面ラベル。下段右は伊達孝子の写真。左の写真は仙台城の復元写真）。

</CENTER>




<CENTER>


 
「断層画像写真」 

<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/14-hyakuninissyu-takako/55-dansou.jpg>

 
《断層画像写真番号(和歌番号と同じ)》 
拡大画像によって大名の夫人らしい品格のある書の勢いと速さを確認することができる。 
伊達慶邦の正室で伊達孝子（たかこ）は、漢文と違った和歌の素養を発揮しなめらかで、やわらかな書体は、茶室の雰囲気を重厚なものにさせた。



 






<TABLE BGCOLOR=#008040 CELLSPACING=3 CELLPADDING=9>
<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#11bbff COLSPAN=2>

仙台第１３代藩主正室・伊達慶邦の正室で伊達孝子（たかこ）・自筆（直筆）「百人一首」を出品
</TD>
</TR>
<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#ffff55>
自筆者に関する説明
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>
自筆「百人一首」自筆には、「孝子」の落款がある。

仙台藩13代藩主・伊達慶邦の正室の伊達徽子(たかこ)は、嫁ぐ前は（八代姫・やしろひめ)と称され、嫁いだ後もしがらくは（八代姫・やしろひめ)と称された。正室が没したあとの正室となる。この場合、正室を継いだという意味で継室となる。一般的には夫人と称される天保12年（1841）~明治2年（1869）伊達徽子は28歳で没した。このため、出品した「百人一首」は、まだ若いころの自筆であることがわかる。筆致に若い女性特有のやわらかい筆跡がみてとれる。

 



</TD>
</TR>
<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#11ff11>
自筆
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>

自筆切の稀少価値は、和紙の生成技法の緻密さにあります。日本の和紙の場合、極めて薄い和紙の上に墨の文字がくっきりと浮き上がることが断層画像写真によって鮮明となります。肉眼では見ることのできない和紙の繊維の一本一本のミクロの世界を見ることができます。自筆原本は茶会用の掛軸から外され海外展示のために再表装をしております。掛軸や屏風にすることが可能なように、「Removable Paste（再剥離用糊）」を使用しているため、自筆の書に影響をあたえずに、容易に「剥離」することができるような特殊な表装となっております。 

</TD>
</TR>
<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#bbddff>
寸法
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>
「百人一首」原本の大きさ　タテ２７．０センチ　ヨコ１１．８センチ。額縁の大きさは、タテ４０．０センチ　ヨコ３０．０センチ。額縁は新品です。 


</TD>
</TR>

<TR>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#00bbff>
解読文
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>
出品した書には、「原文の読み下し文・現代語訳文」（解読文）を掲示し、平易に解読し読むことができるようにしております。

 

</TD>
</TR>
<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#99dd00>
稀少価値
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>

所蔵経緯（来歴） 
１・自筆「百人一首」には、仙台藩13代藩主・伊達慶邦の正室の伊達孝子(たかこ)の押捺がある。 


</TD>
</TR>



<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>
HP
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>
伊達孝子(たかこ)・自筆「百人一首」の和歌の書を出品いたしました。出品以外の所蔵品を紹介した出品者のホームページ<A HREF="https://yahu.qbt.jp/jp/show/bouncer?url=https%3A%2F%2Fplaza.rakuten.co.jp%2Fjooxbb%2F&crumb=C3PpspbwYrmaj1G0%2BTjOCL%2BFtESQj6fmda0YqKu2SUkJFQFgij94AmcLoImGFnCwLeGdbszYBKCgQMdDcf2icA%3D%3D" TARGET=new>「源氏物語の世界」</A>をご覧ください。 
ツイッター<A HREF="https://yahu.qbt.jp/jp/show/bouncer?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fgenjien%2F&crumb=BRWG2C%2FnMijqICZardasToQjpKKCH1LWkRUNVbTF7uixoYUvAlvrnD3Q3fEVOka3xNPYAC%2F5O%2Bvcutk9a7iBzQ%3D%3D" TARGET=new>「源氏物語の世界」</A>
も合わせてご覧ください。

</TD>
</TR>
</TABLE>
<CENTER>
 




</CENTER></CENTER>

詳細な残り時間 - Yahoo!オークション

大納言公任の和歌・仙台藩13代藩主・伊達慶邦の夫人で伊達孝子(たかこ)自筆「百人一首」茶道・和歌番号-55