<TABLE BORDER=1 CELLSPACING=0 CELLPADDING=8 WIDTH=100%>
  <TR BGCOLOR=#f0f0f0>
    <TH COLSPAN=2>商品の状態 / Item Condition</TH>
  </TR>
  <TR>
    <TD>
      【商品の状態】<BR>
      ・
      
    </TD>
  </TR>
</TABLE>
<BR>

<TABLE BORDER=1 CELLSPACING=0 CELLPADDING=8 WIDTH=100%>
  <TR BGCOLOR=#f0f0f0>
    <TH COLSPAN=2>商品説明 / Item Description</TH>
  </TR>
  <TR>
    <TD WIDTH=30%>
      ご覧いただきありがとうございます。<BR>
      持ち物の整理を兼ねて、多数の商品を出品しております。<BR><BR>
      Thank you for viewing my listing.<BR>
      I am selling various items as part of organizing my belongings.
    </TD>
  </TR>
</TABLE>
<BR>

<TABLE BORDER=1 CELLSPACING=0 CELLPADDING=8 WIDTH=100%>
  <TR BGCOLOR=#f0f0f0>
    <TH COLSPAN=2>同梱について / Combined Shipping</TH>
  </TR>
  <TR>
    <TD>
      終了日が異なる商品でも、システム上同梱が可能な期間内であれば、喜んで対応させていただきます。ご希望の際はお気軽にお申し付けください。<BR><BR>
      I am happy to combine shipping for multiple items as long as it is within the system’s allowable period. Please feel free to request this if you wish.
    </TD>
  </TR>
</TABLE>
<BR>

<TABLE BORDER=1 CELLSPACING=0 CELLPADDING=8 WIDTH=100%>
  <TR BGCOLOR=#f0f0f0>
    <TH COLSPAN=2>配送について / Shipping</TH>
  </TR>
  <TR>
    <TD>
      ヤマト運輸または日本郵便による匿名配送を基本としております。<BR>
      配送方法は以下のいずれかとなります：<BR>
      ・ネコポス<BR>
      ・宅急便コンパクト<BR>
      ・宅急便<BR>
      ・ゆうパケット<BR>
      ・ゆうパケットプラス<BR>
      商品サイズや内容に応じて、当方にて最適な方法を選ばせていただきます。<BR><BR>
      
      Shipping will be handled anonymously via Yamato Transport or Japan Post.<BR>
      Possible shipping methods:<BR>
      ・NekoPos<BR>
      ・Takkyubin Compact<BR>
      ・Takkyubin (Standard parcel)<BR>
      ・Yu-Pack Packet<BR>
      ・Yu-Pack Packet Plus<BR>
      The most suitable method will be chosen depending on the size and contents of the item.
    </TD>
  </TR>
</TABLE>
<BR>

<TABLE BORDER=1 CELLSPACING=0 CELLPADDING=8 WIDTH=100%>
  <TR BGCOLOR=#f0f0f0>
    <TH COLSPAN=2>梱包について / Packaging</TH>
  </TR>
  <TR>
    <TD>
      基本的には簡易梱包となります。<BR>
      例：ミニカー1台 → 封筒にて発送／大きめの商品 → 本体にプチプチをしっかり巻いてそのまま発送<BR>
      梱包資材にはリサイクル品を使用する場合がございます。あらかじめご了承いただけますと幸いです。<BR><BR>
      
      Packaging will be simple.<BR>
      Example: 1 miniature car → shipped in an envelope / Larger items → wrapped securely with bubble wrap and shipped as is.<BR>
      Recycled packing materials may be used. Thank you for your understanding.
    </TD>
  </TR>
</TABLE>
<BR>

<TABLE BORDER=1 CELLSPACING=0 CELLPADDING=8 WIDTH=100%>
  <TR BGCOLOR=#f0f0f0>
    <TH COLSPAN=2>商品について / About the Item</TH>
  </TR>
  <TR>
    <TD>
      素人出品のため、商品名や説明に誤りがある場合がございます。<BR>
      ご入札前に必ず商品画像をご確認いただき、内容をご理解の上でご検討ください。<BR>
      商品画像の背景に映り込んでしまったものは商品ではありません。<BR>
      ご不明な点がございましたら、ご質問にてお気軽にお問い合わせください。<BR><BR>
      
      As I am not a professional seller, there may be mistakes in the product name or description.<BR>
      Please check the product images carefully before bidding.<BR>
      Items shown in the background of the product images are not included.<BR>
      If you have any questions, feel free to contact me before placing a bid.
    </TD>
  </TR>
</TABLE>
<BR>

<TABLE BORDER=1 CELLSPACING=0 CELLPADDING=8 WIDTH=100%>
  <TR BGCOLOR=#f0f0f0>
    <TH COLSPAN=2>注意事項 / Important Notes</TH>
  </TR>
  <TR>
    <TD>
      評価内容により、入札を取り消させていただく場合がございます。あらかじめご了承ください。<BR><BR>
      Depending on your feedback history, I may cancel your bid. Thank you for your understanding.
    </TD>
  </TR>
</TABLE>
<BR>

<TABLE BORDER=1 CELLSPACING=0 CELLPADDING=8 WIDTH=100%>
  <TR BGCOLOR=#f0f0f0>
    <TH COLSPAN=2>お支払いについて / Payment</TH>
  </TR>
  <TR>
    <TD>
      落札後48時間以内のお支払いをお願いいたします。<BR><BR>
      Please make payment within 48 hours after the auction ends.
    </TD>
  </TR>
</TABLE>

詳細な残り時間 - Yahoo!オークション

【同梱可】未開封品スタジオソータ 1/64 ガチャガチャホンダシビックワンダーシビック HONDA CIVIC ブルーミニカー