<DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;">※説明</DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;">商品は中古です。</DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;">ＶＨＳビデオテープです。</DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;">再生は確認してますので大丈夫です。</DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;">再生に問題があるものは出品していません。</DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;">商品の状態は街中のリサイクルショップに売ってある商品と同等程度とお考え下さい。</DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;"><BR></DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;">日本公開当時の対訳から変更になったのは以下の歌になります。</DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;"><UL STYLE="COLOR: #333333;"><LI>パート・オブ・ユア・ワールド（アリエル）<LI>アンダー・ザ・シー（セバスチャン）<LI>哀れな人々（アースラ）<LI>レ・ポワソン（シェフのルイ）<LI><BR><LI>ちなみに歌詞が変更になった理由は・日本語の歌詞を、より本家の英語の歌詞に近付けるため。 ・禁止用語などの改正のため。 ・古い言い回しを直すため。</UL></DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;"><BR></DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;">※発送</DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;">レターパックプラス</DIV><DIV STYLE="COLOR: #2F2C2B;">600円(落札者様負担)</DIV><BR><BR><SPAN>（2026年 8月 17日 19時 45分 追加）</SPAN><BR>こちらのテープはセリフが変更になる前のもので日本初公開当時の劇場版のものになります。

詳細な残り時間 - Yahoo!オークション

初期版/セリフ違い●VHSビデオテープ【リトル・マーメイド】二か国語版 Hi-Fi ●VWSB1913●WALT DiSNEY CLASSIC / THE LITTLE MERMAID