白鯨　上中下3巻セット　メルヴィル　阿部知二訳　岩波文庫

世界文学の最高峰、メルヴィルの「白鯨」。

そして、阿部知二の訳！

阿部知二さんの訳は凄いです。

なんというか、取り憑かれたように、呪術師のように、魔術的に、メルヴィルの世界に浸りきり、途方もない語彙を繰り出してきて没入させてくれます。

メルヴィルの壮麗な語り口に、阿部知二さんの古めかしい訳文がピッタリきています。...