<CENTER>





仙台藩13代藩主・伊達慶邦（よしくに）夫人・伊達千佐(ちさ)・自筆「百人一首」の和歌 





元々は、茶会の「茶掛」として掛軸に表装されておりました。 
原本に使用されている高級和紙に「すかし模様」が入る極めて超高級な仕様です。 
その後、色紙額に表装された後、海外展示の際に「額縁」に装丁されております。 

</CENTER>




伊達千佐(ちさ)の和歌は「ちらし書」と呼ばれる書法です。文字を散らして布置するわが国独自の書き方です。この書法の歴史は平安時代の康保3年（967）の「紙背仮名消息」（滋賀・石山寺）、同じく平安時代の公卿・藤原公任(きんとう)自筆『北山抄』「仮名消息」（京都国立博物館）が知られております。各行に高低の変化をつけ、流暢(りゅうちょう)に続く連綿はきわめて美しいもので「百人一首」の書法として平安時代の公卿などの間で広まり、その後大名家の姫君の間で用いられておりました。 







<CENTER>


自筆中の角印は、伊達慶邦の夫人・千佐(ちさ)の（印譜） 
</CENTER>

「操」の押印の解釈について 
各和歌の末尾等に朱印で「操」という1文字の押印があります。「操」は重要な「百人一首」の中の概念として用いられることがあります。節操、特に男女間の変わらぬ愛や誠実さを示す場合があります。特に崇徳天皇の「瀬をはやみ 岩にせかるゝ 滝川のわれても末に あはむとぞ思ふ」の和歌は「恋人への操を守る心」のを表す歌として説明されことがあります。このことから、和歌を書いた伊達千佐は、仙台藩主・伊達慶邦（よしくに）への恋の思いを示すために「操」という押印を入れたとの解釈が江戸時代からなされております。

 





 


《有名な唐詩選の漢詩と篆書体の高度な線刻技術》 
原本自筆には、中国唐代の漢詩人・張枯（ちょうこ、792頃853頃）漢詩。唐代中期を代表する詩人の一人です。字は承吉（しょうきつ）。清新で情景描写に優れた詩風で知られる。名前の「枯」の字は正しくは「示」偏に「古」の旁（つくり）。漢詩は『唐詩選』楽府題の有名な漢詩の一つ。長江（揚子江）を旅する人の旅愁を詠っている。文字は篆書体の微細な線刻によるもので米粒に筆で文字を描く技法と共通しております。印材に髪の毛ほどの極細な彫刻刀で描く極めて高度な技術です。 
《篆書の漢文・読み下し文・現代語訳文》 
篆書の漢文は「亭亭孤月照行舟　寂寂長江万里流　卿国不知何処是　雲山漫漫使人愁」 
読み下し文は「亭亭（ていてい）たる孤月（こげつ）行舟（こうしゅう）を照らし　寂寂（せきせき）たる長江（ちょうこう）万里（ばんり）に流（なが）る　卿国（きょうこく）は知（し）らず何処（いずこ）か是（これ）なる　雲山（うんざん）漫漫（まんまん）人（ひと）をして愁（うれ）えしむ」 
現代語訳文は、「空高く、ただ一つ浮かぶ月は漕ぎ行く舟を照らしている。ほかには舟の姿もなく、静まりかえった長江は、万里にわたって流れ続ける。わがふるさとは、いったいどのあたりなのだろうか。見えるものはただ、はてしもない雲と山ばかり、それが私の心を憂愁におとしいれる。」 
伊達千佐（ちさ）は、仙台藩13代藩主・伊達慶邦の夫人である。千佐（ちさ）は、和歌や漢詩の素養もある教養のある女性として知られておりますが、「百人一首」を記す際、漢詩を読み理解し共鳴していることがよくわかる。使用されている和紙には「複数」の和紙を重ねると同時に「すかし」模様が入っており当時の高度な技法を用いた大名家に特徴的な豪華なものであることが「断層写真」を見るとよくわかる。

 










<CENTER>

出品した「百人一首」自筆の内容（原文の読み下し文）は次の通りです。</CENTER>
 



<CENTER>


「天智天皇（てんじてんのう）」



</CENTER>


 

「秋（あき）の田（た）はかりほの庵（いほ）の苫（とま）をあらみ　
 

&emsp; &emsp; &emsp; &emsp; &emsp; &emsp; 

わか衣手（ころもて）は露（つゆ）にぬれつゝ」











 

（文責・出品者） 
「原文の読み下し文」は、読みやすいように「通行訳」（教科書仕様）としております。


 


<CENTER>


（2）・出品した「百人一首」自筆の内容（原文の現代語訳文）は次の通りです。</CENTER>



<CENTER>
 


「天智天皇（てんじてんのう）」


</CENTER>


 

「秋の田のほとりにある仮小屋の、その屋根を葺（ふ）いた苫（とま）の編み目が粗（あら）いので、









 
&emsp; &emsp; &emsp; &emsp; &emsp; &emsp;

私の衣の袖（そで）は露に濡れていくばかりである。」









 
 





現代語訳の出典：「小倉百人一首」鈴木日出男（東京大学名誉教授） 








<CENTER>


（3）・出品した「百人一首」自筆の内容（英訳文）は次の通りです。


 


《天智天皇》 


a temporary lookout hut 
by the ripening rice fields 
has a rough rush-thatched roof— 
my sleeves are kept 
wet with the dews












</CENTER>
 

英語訳文（英文）の出典：『100 Poets: Passions of the Imperial Court』 
Michael Dylan Welch（百人の詩人・宮廷の情熱）《2008年》

 

 

 
<CENTER>


（4）・出品した「百人一首」自筆の内容（中国語訳文）は次の通りです。

 


《天智天皇》 



秋来田野上，且宿陋茅庵。 
夜半湿衣袖，滴滴冷露沾。












</CENTER>
 
 





備考・天智天皇（てんじてんのう / てんぢてんのう）。推古天皇34年〈626年〉- 天智天皇10年12月3日〈672年1月7日〉）は、日本の第38代天皇（在位：天智天皇7年1月3日〈668年2月20日〉- 天智天皇10年12月3日〈672年1月7日〉。幼名は葛城皇子（かずらぎのおうじ）。皇子時代の中大兄皇子（なかのおおえのおうじ / なかのおおえのみこ）の名でも知られる。「大兄」とは、同母兄弟の中の長男に与えられた称号で、「中大兄」は異母兄古人大兄皇子に次ぐ「2番目の大兄」を意味する。母・皇極天皇の皇太子であった時期に中臣鎌足らとともに乙巳の変で蘇我入鹿らを殺害し、直後に即位した叔父・孝徳天皇のもとで大化の改新を推進した。皇極天皇が重祚した斉明天皇の治世でも皇太子として漏刻（水時計）の設置などの改革を推進し、自ら即位した後も初の全国的戸籍「庚午年籍」を作らせるなど律令国家への足固めを行った。近江令を制定したとされるが、否定説も有力である。
皇后は異母兄の古人大兄皇子の娘の倭姫王。ただし皇后との間に皇子女はない。跡を継いだ弘文天皇が壬申の乱で敗れた後、一時弟・天武天皇の系統に皇位が移るが、孫にあたる光仁天皇の即位以降は現在に至るまで天智天皇の男系子孫によって皇位が継承されている。









 






<CENTER>

「額縁入原本」 

<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/17-hyakuninisyu-CHISA/1-gaku.jpg>






 （自筆表面の凹凸はストロボの反射によるものです。）


 
「自筆原本」 

<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/17-hyakuninisyu-CHISA/1-genpon.jpg>







 
</CENTER>

 写真によって大名の夫人らしい品格のある書の勢いと速さを確認することができる。 
仙台藩13代藩主・伊達慶邦の夫人・伊達千佐（ちさ）の書体は、漢文と違った和歌の素養を発揮しなめらかで、やわらかな書体は茶室の雰囲気を重厚なものにさせた。小さな角印は、伊達慶邦の夫人千佐（ちさ）の落款。 




原本自筆には、「亭亭孤月照行舟　寂寂長江万里流　卿国不知何処是　雲山漫漫使人愁」の漢詩文が押捺されている。唐の時代の有名な漢詩です。（内容は上記に記載）








 



 
<CENTER>


 

参考資料：「天智天皇」

 


<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/karuta-e/001.jpg>



 
出典・財団法人小倉百人一首文化財団・所蔵







 

 
 






「百人一首」原本の和歌番号36（清原深養父）に記されている仙台藩の藩印
 
<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/17-hyakuninisyu-CHISA/chisa-keizu-800pix.jpg>


</CENTER>


 
写真左下の角印が仙台藩の家紋印（竹に雀） 
藩印の右上が「操」の印。左上4行が唐詩選の漢文（篆書体） 
漢詩は「亭亭孤月照行舟　寂寂長江万里流　卿国不知何処是　雲山漫漫使人愁」。 
唐の時代の有名な漢詩です。 
唐詩選の篆書体の下の小さな印は仙台藩主第13代藩主・伊達慶邦の夫人・千佐(ちさ)の印。 
「操」の押印の意味は和歌番号77番「崇徳院」の和歌に由来（詳細は上記に記載） 

 
写真上右は仙台藩主（伊達家）正室・夫人一覧表の表紙。表紙の下は正室・夫人一覧の拡大写真（仙台市立博物館・刊行） 


 





<CENTER>
「額縁裏面ラベル・仙台城復元写真」 


<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/17-hyakuninisyu-CHISA/raberu-siro-700pix.jpg>





 

上段は額縁裏面ラベル。下段の写真は仙台城の復元写真）。

</CENTER>




<CENTER>


 
「断層画像写真」 

<IMG SRC=https://jooxbb.sakura.ne.jp/17-hyakuninisyu-CHISA/1-dansou.jpg>





 
《断層画像写真番号(和歌番号と同じ)》 
拡大画像によって大名の夫人らしい品格のある書の勢いと速さを確認することができる。 
伊達慶邦の夫人で伊達千佐（ちさ）は、漢文と違った和歌の素養を発揮しなめらかで、やわらかな書体は、茶室の雰囲気を重厚なものにさせた。



 






<TABLE BGCOLOR=#008040 CELLSPACING=3 CELLPADDING=9>
<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#11bbff COLSPAN=2>

仙台第13代藩主夫人・伊達慶邦の夫人で伊達千佐（ちさ）・自筆（直筆）「百人一首」を出品
</TD>
</TR>
<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#ffff55>
自筆者に関する説明
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>
自筆「百人一首」自筆には、「千佐」の落款がある。


 



</TD>
</TR>
<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#11ff11>
自筆
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>

自筆切の稀少価値は、和紙の生成技法の緻密さにあります。日本の和紙の場合、極めて薄い和紙の上に墨の文字がくっきりと浮き上がることが断層画像写真によって鮮明となります。肉眼では見ることのできない和紙の繊維の一本一本のミクロの世界を見ることができます。自筆原本は茶会用の掛軸から外され海外展示のために再表装をしております。掛軸や屏風にすることが可能なように、「Removable Paste（再剥離用糊）」を使用しているため、自筆の書に影響をあたえずに、容易に「剥離」することができるような特殊な表装となっております。 

</TD>
</TR>
<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#bbddff>
寸法
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>
「百人一首」原本の大きさ　和歌ごとに扇型のように形式が異なりますので写真でご確認ください。額縁の大きさは、タテ４０．０センチ　ヨコ３０．０センチ。額縁は新品です。 


</TD>
</TR>

<TR>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#00bbff>
解読文
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>
出品した書には、「漢文・原文の読み下し文・現代語訳文」（解読文）を掲示し、平易に解読し読むことができるようにしております。

 

</TD>
</TR>
<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#99dd00>
稀少価値
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>

所蔵経緯（来歴） 
１・自筆「百人一首」には、仙台藩13代藩主・伊達慶邦の夫人・伊達千佐(ちさ)の押捺がある。 


</TD>
</TR>



<TR>
<TD ALIGN=center VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>
HP
</TD>
<TD ALIGN=left VALIGN=top BGCOLOR=#FFFFFF>
伊達千佐(ちさ)・自筆「百人一首」の和歌の書を出品いたしました。出品以外の所蔵品を紹介した出品者のホームページ<A HREF="https://yahu.qbt.jp/jp/show/bouncer?url=https%3A%2F%2Fplaza.rakuten.co.jp%2Fjooxbb%2F&crumb=IWwUyn%2FZBRpNFwVE2LVNyQc6XyKLY0BI0FPpmvRCL9TVTU8q8Nkej1RjpqAEPxr1463U52Q2Em9PwlXt1SqIBw%3D%3D" TARGET=new>「源氏物語の世界」</A>をご覧ください。 
ツイッター<A HREF="https://yahu.qbt.jp/jp/show/bouncer?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fgenjien%2F&crumb=oCV%2FmSKUda5c7F8PzhZYV5z4%2B6CfppJPzD7sYcmPQ3%2B04ydPzdaaZSVMd3e8ToenyyeAWjDGiur8ABDRCNJcsQ%3D%3D" TARGET=new>「源氏物語の世界」</A>
も合わせてご覧ください。

</TD>
</TR>
</TABLE>
<CENTER>
 


</CENTER></CENTER>

詳細な残り時間 - Yahoo!オークション

天智天皇の和歌・仙台藩13代藩主・伊達慶邦（よしくに）の夫人・伊達千佐(ちさ)自筆「百人一首」冒頭の和歌番号-1・茶道具