神島きみ自伝 字幕仕掛人一代記 映画字幕製作に捧げた半生 戸田奈津子 姫田嘉男 高瀬鎮夫 野中重雄 清水俊二 清水晶 大井允 秋山茂

字幕仕掛人一代記 神島きみ自伝 パンドラ 発行、現代書館 発売、1995年初版
●内容
映画の字幕を物理的にフィルムに乗せるという、地味でしかも苦労の多い仕事に携わって50年。「テトラのおばちゃん」だけで通じる業界のゴッドマザーが、映画字幕に捧げた半生を描く。
●目次より
第１章 技術の進歩とは無縁だった五十年（翻訳から字幕の打ち込みまで、清水俊二さんのこと、ほか）大井允さんに聞く タイトル・ライターの仕事第２章 銀座が変えた、わたしの人生（日本人は...